عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ". رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Segundo Abdullah ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), que disse: Certo dia, estava eu atrás do Mensageiro de Allah (ﷺ) e ele disse: "Ó rapaz, vou ensinar-te algumas palavras: Guarda Allah e Ele guardar-te-á. Guarda Allah e encontrá-Lo-ás diante de ti. Quando pedires, pede a Allah; e quando procurares auxílio, procura o auxílio de Allah. E sabe que, se a comunidade inteira se juntasse para te beneficiar com alguma coisa, não te beneficiariam senão com algo que Allah já tivesse escrito para ti; e, se se juntassem para te prejudicar com alguma coisa, não te prejudicariam senão com algo que Allah já tivesse escrito contra ti. As penas foram levantadas e as folhas secaram."
Relatado por at-Tirmidhi [n.º 2516], que disse: "Hadith hasan sahih."
E numa versão de outro que não at-Tirmidhi: "Guarda Allah e encontrá-Lo-ás à tua frente. Dá-te a conhecer a Allah na prosperidade e Ele conhecer-te-á na adversidade. E sabe que aquilo que te falhou não te iria atingir, e aquilo que te atingiu não te iria falhar. E sabe que a vitória vem com a paciência, que o alívio vem com a aflição e que com a dificuldade vem a facilidade."
Tradução automática com IA, em revisão