عَنْ مَسْرُوقٍ. قَالَ: سَأَلْنَا ـ أَوْ سَأَلْتُ عَبْدَاللهِ (أَيْ ابْنَ مَسْعُودٍ ) عَنْ هَذِهِ الايةِ:: ولَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا في سَبِيلِ اللهِ أَمْواتاً بَلْ أَحْياءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ )) ـ قَالَ: أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ)) أَرْواحُهُمْ في جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ، لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالعَرْشِ، تَسْرَحُ مِنَ الجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ، ثُمَّ َ تَأْوِي إِلي تِلْكَ القَنَادِيلِ، فَأَطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ اطِّلَاعَةً فَقَالَ: هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئاً؟ قَالُوا: أَيَّ شَيْءٍ نَشْتَهِي، وَ نَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنا؟ فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلَاثََ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا، قَالُوا: يَا رَبِّ، نُرِيْدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا في أَجْسَادِنَا؛ حَتَّى نُقْتَلَ في سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَي. فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا. (رواهُ مسلم (وكذلك الترمذي والنسائي وابن ماجه)
Segundo Masruq, que disse: Perguntámos, ou: perguntei, a Abdullah (isto é, Ibn Mas'ud) sobre este versículo: "E não julgues mortos aqueles que foram mortos no caminho de Allah; pelo contrário, estão vivos junto do seu Senhor, recebendo sustento" [Alcorão 3:169]. Ele disse: "Nós perguntámos sobre isso [ao Profeta (ﷺ)], e ele disse: 'As suas almas estão no interior de aves verdes, que têm lamparinas suspensas do Trono. Andam livremente pelo Paraíso onde querem e depois recolhem-se a essas lamparinas. O seu Senhor lançou-lhes um olhar e disse: «Desejais alguma coisa?» Responderam: «Que haveríamos de desejar, se andamos livremente pelo Paraíso onde queremos?» E Ele fez-lhes isso três vezes. Quando viram que não deixariam de ser interrogados, disseram: «Ó Senhor, queremos que devolvas as nossas almas aos nossos corpos, para sermos mortos no Teu caminho mais uma vez.» E quando Ele viu que não tinham necessidade [de nada], foram deixados.'"
Relatado por Muslim (e também por at-Tirmidhi, an-Nasa'i e Ibn Majah).
Tradução automática com IA, em revisão