عَنْ أَنَسٍ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ، قَالَ يَجْتَمِعُ المُؤْمِنُونَ يَوْمَ القِيَامَةِ فَيَقُولُونَ: لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إلى رَبِّنَا، فَيَأْتُونَ ادَمَ، فَيَقُولُونَ: أَنْتَ أَبو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلائِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْماءَ كُلِّ شَيْءٍ، فاشْفَعْ لَنا عِنْدَ رَبِّكَ، حَتَّى يُرِيحَنا مِنْ مَكَانِنا هَذا، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ، فَيَسْتَحْيي ـ ائْتُوا نُوحاً؛ فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللهُ إِلي أَهْلِ الأَرْض، فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ ويَذْكُرُ سُؤالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ، فَيَسْتَحْيي ـ فَيَقُولُ: اؤْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمنِ، فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُم، اؤْتُوا موسى، عَبْداً كَلَّمَهُ اللهُ، و أَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ، فَيَسْتَحْيي مِنْ رَبِّهِ ـ فَيَقُولُ: اؤْتُوا عِيسَى، عَبْدَ اللهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللهِ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ: لَسْتُ هُنَاكُمْ، اؤْتُوا مُحَمَّداً، ـ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ ـ عَبْداً غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، فَيَأْتُونَنِي، فَأَنْطَلِقُ حَتَّي أَسْتَأْذِنَ عَلَي رَبِّي فَيُؤْذَنُ. فإذا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجداً، فَيَدَعُني مَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ يُقَالُ: ارْفَعْ رَأْسَكَ، وسَلْ تُعْطَهُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، واشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسي، فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيحُدُّ لي حَدّاً، فَأُدْخِلُهُمْ الجَنَّةَ. ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فإِذا رَأَيْتُ رَبِّي ( فَأَقَعُ ساجداً ) مِثْلَهُ، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدّاً، فَأُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ. ثُمَّ أَعُودُ الثالِثةَ، ثُمَّ أَعُودُ الرَّابعة، فَأقُولُ: مَا بَقِي في النَّارِ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ القُرْانُ، ووَجَبَ عَلَيْهِ الخُلُودُ رواه البخاري ( وكذلك مسلم والترمذي وابن ماجه ) و في رواية أخرى للبخاري زيادة هي قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ، يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، وكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، وكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، وكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الخَيْرِ ذَرَّةً
Segundo Anas (que Allah esteja satisfeito com ele), o Profeta (ﷺ) disse: "Os crentes reunir-se-ão no Dia da Ressurreição e dirão: 'E se pedíssemos a alguém que intercedesse por nós junto do nosso Senhor?' Irão ter com Adão e dirão: 'Tu és o pai da humanidade. Allah criou-te com a Sua mão, fez com que os Seus anjos se prostrassem diante de ti e ensinou-te os nomes de todas as coisas. Intercede por nós junto do teu Senhor, para que nos alivie deste nosso lugar.' Ele dirá: 'Não estou em posição para isso', e recordará o seu pecado e sentirá vergonha. 'Ide ter com Nuh (Noé), pois é o primeiro mensageiro que Allah enviou aos habitantes da terra.' Irão ter com ele, e ele dirá: 'Não estou em posição para isso', e recordará ter pedido ao seu Senhor aquilo de que não tinha conhecimento, e sentirá vergonha. E dirá: 'Ide ter com o amigo íntimo do Clemente (Ibrahim).' Irão ter com ele, e ele dirá: 'Não estou em posição para isso. Ide ter com Musa (Moisés), um servo a quem Allah falou e a quem deu a Torá.' Irão ter com ele, e ele dirá: 'Não estou em posição para isso', e recordará ter matado uma pessoa sem ser em retribuição de outra, e sentirá vergonha do seu Senhor. E dirá: 'Ide ter com Isa (Jesus), servo de Allah e Seu mensageiro, a Palavra de Allah e o espírito [que vem] d'Ele.' Irão ter com ele, e ele dirá: 'Não estou em posição para isso. Ide ter com Muhammad (ﷺ), um servo a quem Allah perdoou os seus pecados passados e futuros.'
Então virão ter comigo, e eu irei pedir licença ao meu Senhor, e ser-me-á concedida. Quando vir o meu Senhor, cairei prostrado, e Ele deixar-me-á assim quanto Allah quiser. Depois ser-me-á dito: 'Levanta a cabeça; pede e ser-te-á dado; fala e serás ouvido; intercede e a tua intercessão será aceite.' Levantarei a cabeça e louvá-Lo-ei com um louvor que Ele me ensinará; depois intercederei, e Ele fixar-me-á um limite, e fá-los-ei entrar no Paraíso. Depois voltarei a Ele, e quando vir o meu Senhor [cairei prostrado] da mesma forma; depois intercederei, e Ele fixar-me-á um limite, e fá-los-ei entrar no Paraíso. Depois voltarei uma terceira vez, e depois uma quarta, e direi: 'Já não resta no Fogo senão aquele a quem o Alcorão reteve e para quem a permanência eterna se tornou obrigatória.'"
Relatado por al-Bukhari (e também por Muslim, at-Tirmidhi e Ibn Majah). E noutra versão de al-Bukhari há este acréscimo: O Profeta (ﷺ) disse: "Sairá do Fogo quem disse 'La ilaha illa Allah' (não há divindade além de Allah) e tinha no coração, de bem, o peso de um grão de cevada; depois sairá do Fogo quem disse 'La ilaha illa Allah' e tinha no coração, de bem, o peso de um grão de trigo; depois sairá do Fogo quem disse 'La ilaha illa Allah' e tinha no coração, de bem, o peso de um átomo."
Tradução automática com IA, em revisão