عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ، فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا، قَالَ: فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا؟ قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ، قَالَ: كَذَبْتَ، وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِأَنْ يُقَالَ: جَرِيءٌ، فَقَدْ قِيلَ، ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ. وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأُتِيَ بِهِ، فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا، قَالَ: فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا؟ قَالَ: تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ، وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ، قَالَ: كَذَبْتَ، وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ: عَالِمٌ، وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ: هُوَ قَارِئٌ، فَقَدْ قِيلَ، ثُمَّ أُمِرَ بِهِ، فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ. وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ، فَأُتِيَ بِهِ، فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا، قَالَ: فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا؟ قَالَ: مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلَّا أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ، قَالَ: كَذَبْتَ، وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ: هُوَ جَوَادٌ، فَقَدْ قِيلَ، ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ. رواه مسلم (وكذلك الترمذي والنسائي)
Segundo Abu Hurayrah (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah (ﷺ) dizer: "O primeiro dos homens a ser julgado no Dia da Ressurreição será um homem que morreu como mártir. Será trazido, [Allah] dar-lhe-á a conhecer as Suas graças e ele reconhecê-las-á. [Allah] dirá: 'O que fizeste com elas?' Ele dirá: 'Combati por Ti até morrer como mártir.' Dirá: 'Mentiste. Combateste para que se dissesse: «É corajoso.» E assim foi dito.' Depois será dada ordem a seu respeito e será arrastado sobre o rosto até ser lançado no Fogo.
E um homem que adquiriu conhecimento, o ensinou e recitou o Alcorão. Será trazido, [Allah] dar-lhe-á a conhecer as Suas graças e ele reconhecê-las-á. Dirá: 'O que fizeste com elas?' Ele dirá: 'Adquiri conhecimento e ensinei-o, e recitei o Alcorão por Ti.' Dirá: 'Mentiste. Adquiriste conhecimento para que se dissesse: «É um sábio», e recitaste o Alcorão para que se dissesse: «É um recitador.» E assim foi dito.' Depois será dada ordem a seu respeito e será arrastado sobre o rosto até ser lançado no Fogo.
E um homem a quem Allah concedeu abundância e deu de todas as espécies de riqueza. Será trazido, [Allah] dar-lhe-á a conhecer as Suas graças e ele reconhecê-las-á. Dirá: 'O que fizeste com elas?' Ele dirá: 'Não deixei nenhum caminho em que gostas que se gaste sem nele gastar por Ti.' Dirá: 'Mentiste. Fizeste-o para que se dissesse: «É generoso.» E assim foi dito.' Depois será dada ordem a seu respeito e será arrastado sobre o rosto, e depois lançado no Fogo."
Relatado por Muslim (e também por at-Tirmidhi e an-Nasa'i).
Tradução automática com IA, em revisão